الشيخ ناصر مكارم الشيرازي

492

ترجمه گويا و شرح فشرده اى بر نهج البلاغه ( فارسى )

شاهد اين سخن جملات ديگرى است كه در اين سخن امام وجود داشته ولى شريف رضى در اينجا نياورده است كه ما قسمتى از آن را مىآوريم : شيخ رضى الدين على بن يوسف بن مطهر حلى 1 شيخ رضى الدين على بن يوسف بن مطهر حلى ( برادر علامه حلى ) - كتاب على بن يوسف بن مطهر حلى - ( برادر علامه حلى ) نقل كرده ، اين كلمه از سخنانى است كه امام فرزندش حسن عليه السلام را به آن سفارش نموده است . در قسمتى از آن سفارش چنين مىفرمايد : « پسرم هرگاه در ميان مردمى بودى كه كودكانشان متجاوز ، جوانانشان قاتل و پرده در ، بزرگسالانشان امر بمعروف و نهى از منكر نمىكنند ، . . . ترس از كسى دارند كه از زبانش مىترسند ، به كسى احترام مىكنند كه اميد به سود و و بهره‌اى از او دارند ، اگر رهاشان كنى تو را رها نمىكنند ، اگر متابعتشان كنى فريبت مىدهند ، در ظاهر با تو برادرند و در پنهانى دشمن ، اساس معاشرت و اطاعتشان بر غير تقوا است . از يكديگر كه جدا مىشوند همديگر را مذمت مىكنند سنتهاى نيك در آنها مرده و بدعتها در بينشان زنده شده . پسرم در بين چنين جامعه‌اى چون بچه شترى باش كه نه مىتواند سوارى دهد و نه شير . . . ( مصادر نهج البلاغه ج 4 ص 8 ) ( 511 . ) از شماره 2 - 7 جمله‌هائى است كه در ضمن سفارشات و توصيه‌هاى امام عليه السلام به مالك اشتر در جمله‌هاى كوتاه آمده است كه شريف رضى تعدادى از آنها را انتخاب ، و احيانا با تقدم و تأخر نقل كرده است . پيش از شريف رضى ابن شعبه در كتاب « تحف العقول 1 ابن شعبه - تحف العقول - ص 201 در باب ما روى عنه صلوات اللّه عليه من قصار كلمه » ص 201 در باب « ما روى عنه صلوات اللّه عليه من قصار كلمه » آنها را نقل كرده است . ( مصادر نهج البلاغه 2 - مصادر نهج البلاغه - ج 4 ص 9 ج 4 ص 9 )